Treść orzeczenia
Sygn. akt I ACa 1622/22
WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 grudnia 2023 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny
w składzie:
Przewodniczący: SSA Wojciech Żukowski
po rozpoznaniu w dniu 12 grudnia 2023 r. w Krakowie na posiedzeniu niejawnym
sprawy z powództwa
A. Z.
przeciwko
Towarzystwo (...) S.A. w W.
o zapłatę i ustalenie
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 26 sierpnia 2022 r. sygn. akt I C 1852/19
1.
oddala apelację,
2.
zasądza od strony pozwanej na rzecz powoda kwotę 8100 zł (osiem tysięcy sto złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.
UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 03.11.2016 r. (k. 2-18), który wpłynął do sądu dnia 07.11.2016 r., skierowanym przeciwko pozwanemu — Towarzystwu (...) Spółce Akcyjnej z siedzibą w W., powód — M. Z. wniósł o:
1) zasądzenie od pozwanego na swoją rzecz kwoty 400.000,00 zł z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 14.07.2015 r. do dnia zapłaty — tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę;
2) zasądzenie od pozwanego na swoją rzecz renty w wysokości 7.045,28 zł z wyrównaniem od marca 2016 r. — płatnej miesięcznie z góry do dziesiątego dnia każdego miesiąca, z odsetkami ustawowymi w razie opóźnienia w płatności którejkolwiek rat;
3) ustalenie na przyszłość odpowiedzialności pozwanego wobec powoda za skutki wypadku z dnia 29.03.2015 r.;
4) zasądzenie od pozwanego na swoją rzecz kosztów procesu, w tym:
a) kosztów zastępstwa procesowego w wysokości 21.600,00 zł;
b) opłaty skarbowej od pełnomocnictwa w wysokości 17,00 zł;
c) kosztów tłumaczenia przysięgłego dokumentów z języka niemieckiego na język polski w wysokości 3.409,56 zł.