Treść orzeczenia
Sygn. akt XIII Ga 798/21
UZASADNIENIE
Wyrokiem z 24 lutego 2021 r., w sprawie V GC 2003/17, z powództwa Z. R. przeciwko (...) spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółce komandytowej w K. o zapłatę kwoty 39.260,92 zł z tytułu frachtu za wykonane usługi transportowe oraz o zapłatę kwoty 2.788,11 zł z tytułu rekompensaty za koszty odzyskiwania należności, Sąd Rejonowy w Kaliszu oddalił powództwo (pkt. 1) i zasądził od powoda na rzecz pozwanego (którego określił błędnie spółką z ograniczoną odpowiedzialnością) kwotę 3.617,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego.
Apelację od przedstawionego wyżej wyroku złożył powód, zaskarżając go w całości. Na podstawie zarzutów przedstawionych w apelacji powód wniósł o zmianę wyroku przez zasądzenie od pozwanego dochodzonych pozwem kwot wraz z kosztami postępowania przed Sądem pierwszej instancji. Skarżący wniósł również o zasądzenie od pozwanego kosztów postępowania odwoławczego.
W odpowiedzi na apelację pozwany poinformował, że w dniu 28 kwietnia 2021 r. na podstawie art. 551 § 1 i nast. k.s.h. przekształcił się w spółkę jawną (...) Spółka jawna w K.. Odnosząc się do apelacji wniósł o jej oddalenie i zasądzenie od powoda kosztów postępowania odwoławczego. Wniósł ponadto o przeprowadzenie dowodu z tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego opracowanego dla zlecenia transportowego nr (...) wystosowanego przez firmę (...) w stosunku do firmy (...) sp. z o.o. sp.k. na potwierdzenie okoliczności, że użyte w nim określenie rodzaju przewożonego towaru słowo „elektroartikel” oznacza artykuł elektryczny, a nie elektroniczny – wbrew twierdzeniom powoda.
Na podstawie art. 374 k.p.c. apelacja została rozpoznana na posiedzeniu niejawnym.