Uzasadnienie
Wydanie tymczasowe
OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO
DEANA SPIELMANNA
przedstawiona w dniu 5 marca 2026 r.(1)
Sprawa C‑5/25 [Pilev](i)
Postępowanie karne
przeciwko
WE
przy udziale
Sofijska gradska prokuratura
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofijski gradski syd (sąd dla miasta Sofii, Bułgaria)]
Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Ochrona osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych w sprawach karnych – Operacje przetwarzania dokonywane przez sądy w toku sprawowania przez nie wymiaru sprawiedliwości – Stosowanie dyrektywy (UE) 2016/680 – Weryfikacja tożsamości oskarżonego podczas jawnej rozprawy – Dane dotyczące miejsca urodzenia, obywatelstwa, miejsca zamieszkania, wykształcenia, sytuacji rodzinnej, uprzedniej karalności i „narodowości”
Wprowadzenie
1. Niniejsza sprawa dotyczy zakresu zbierania przez krajowy sąd karny danych osobowych oskarżonego wyłącznie w celu weryfikacji, czy ta osoba istotnie jest osobą wskazaną w akcie oskarżenia. Sprawa ta nie dotyczy jednakże zagadnienia niezawisłości sędziowskiej w ramach orzekania co do istoty sprawy oraz sędziowskiego uznania co do przesłuchiwania oskarżonego w tym względzie.
2. Sprawa ta daje zatem Trybunałowi sposobność wyjaśnienia zakresu stosowania dyrektywy (UE) 2016/680(2) i jej relacji do rozporządzenia (UE) 2016/679(3) oraz ugruntowania jego orzecznictwa w przedmiocie proporcjonalności przetwarzania danych osobowych, zbieranych przez sąd karny, do realizowanego celu.
Ramy prawne
Dyrektywa 2016/680
3. Artykuł 1 tej dyrektywy, zatytułowany „Przedmiot i cele”, stanowi w ust. 1:
„Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w tym ochrony przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa publicznego i zapobiegania takim zagrożeniom”.
4. Artykuł 2 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Zakres zastosowania”, stanowi w ust. 1:
„Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów określonych w art. 1 ust. 1”.